Senior leaders are asked to solve real business problems unpaid. Here's how to tell evaluation from extraction—and when to walk.